Des de fa un dies que corre pel Twitter l’espai l’espai #paraulesvalencianes on els usuaris omplen la xarxa amb expressions i frases fetes ques fan servir al sud dels Països Catalans. Paral•lelament, s’ha obert un altres espai amb el nom de #paraulesmalorquines on s’hi poden llegir també paraules de ple ús a Mallorca.
Crec que la riquesa de les llengües es troba precisament en la seva diversitat geogràfica. Les variants geogràfiques d’una llengua, els dialectes, com més popularment els coneixem, crec que són un tresor que cal preservar i fomentar. Maneres de dir diferents que responen a la cultura generada pels homes i dones d’un determinat territori.
Tot llegint #paraulesvalencianes m’ha vingut a la memòria un fragment que Francesc de B. Moll va escriure en la introducció del Diccionari Català-Valencià-Balear: “Sé prou bé que el tresor d'una llengua no es pot replegar mai íntegrament, i que cada dia descobrim mots, formes i significats que ens eren desconeguts o ens havien passat per malla; sé que el llenguatge viu té una tendència natural a la renovació i al canvi, i per tant, demà es diran i s'escriuran paraules que avui encara han de néixer...”
Descobrir mots, formes i significats... Aquí en teniu alguns:
Abrasar. Recriminar fortament...
Açó acabarà com l ball de Torrent: tots donant i tots rebent
Txe, de vers, com si menjares peres i les cagares senceres.
Els diners i els collons pa les ocasions
Atacar. (Possar la samarreta per dins als xiquets, vestir-se "bé")
Ets un trompellot d´asmarsera. Persona na inútil, que fa nosa i no serveix per a res
Ara si que m'has boixat. Enganyar o sorprendre algú amb cosa que no esperava.
Qui llava quan plou eixuga quan ix el sol
Borinot negre, notícia alegre
Bona nit, cresol, que la llum s'apaga El cresol és un recipient dins el qual es posa oli i un ble per a fer llum.
Estic com el Tio fava, igual que estic estava
Li han fet fer la figuereta. Figuereta és una figura de muixeranga on l'enxaneta fa 'el pi' cap avall amb els peus en l'aire
Queferós. Ple de feines, de maldecaps, de coses a fer, a resoldre
Ací ni aplega el recao ni el recaero
Ta mare rossega quicos amb el parrús (vulva)
La sogra...ni en sucre, és bona
Fer una escolteta. Parlar a cau d’orella
Ets un milotxa. Persona informal, menyspreable (Milotxa és un estel que fa volar la canalla)
Donar fil a la milotxa. Simular conformitat.
Trencar el fil de la milotxa. Interrompre la conversa, el parlament
A València,a vore a la tia Clemència
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada